1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 Você dá um quebra-cabeça para Morgan Gillory, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,734 ela não para de pensar sobre isso até que seja resolvido. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,218 - [MORGAN] Ei, alguma novidade? - [DAPHNE] Encontramos Roman. 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,261 - [OZ] Enviando uma foto para você agora. - [MORGAN] Isso não é romano. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 Acho que alguém está atrás de mim nos últimos dias. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,043 Talvez você devesse apenas esconder a bolsa, 7 00:00:15,055 --> 00:00:16,725 porque de quem quer que Roman esteja fugindo 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,310 pode não querer que o que está dentro saia. 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 [BAQUES] 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Se pudéssemos manter isso entre nós. 11 00:00:21,421 --> 00:00:22,539 Manteremos o círculo pequeno. 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,234 Vamos executar esta pilha de fotos através do reconhecimento facial. 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 - Quem é você? - [GASPS] 14 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 [PESSOA 1] Eu quero aquela mochila. 15 00:00:29,309 --> 00:00:30,881 [KARADEC] Um roubo de grandes obras de arte… 16 00:00:30,906 --> 00:00:32,950 Pintado por Rembrandt em 1645. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,369 [MORGAN] O ladrão queria esta pintura por uma razão. 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,523 [NICK] Rhys acabou de chegar para nos ajudar a encontrar nossa pintura desaparecida. 19 00:00:38,548 --> 00:00:40,062 [RHYS] Sou especialista em recuperação de arte. 20 00:00:40,087 --> 00:00:41,880 Se eu conseguir recuperar o Rembrandt com segurança, 21 00:00:41,905 --> 00:00:44,449 a seguradora pode evitar cortando um cheque bastante grande. 22 00:00:44,474 --> 00:00:46,021 [NICK] Você tem alguma ideia de quem possa ser? 23 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 Bem, a Internet parece pensar assim. Alguns o chamam de Jean-Baptiste. 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Se encontrarmos a jovem, 25 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 deveríamos devolvê-lo para Miriam Weisman, não para os Foster. 26 00:00:53,971 --> 00:00:55,597 [NICK] Então você volta para a cena do crime 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,057 sozinho sem escolta policial? 28 00:00:57,140 --> 00:00:59,059 [MORGAN] Mas se não o fizéssemos, não teríamos conseguido isso. 29 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Detetive Karadec e eu posso lidar com isso daqui. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 Você está me expulsando do caso? 31 00:01:03,814 --> 00:01:06,275 [KARADEC] Não se preocupe. O resgatador aparecerá em breve. 32 00:01:06,358 --> 00:01:09,319 Esse é o nosso cara. Vamos! Ele estava fugindo. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,030 [RHYS] Jean-Baptiste pode não existir. Ele poderia ser um mito. 34 00:01:12,114 --> 00:01:13,291 [KARADEC] O guarda atirou nele 35 00:01:13,303 --> 00:01:14,658 ombro esquerdo, e ele fugiu de mãos vazias. 36 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Estou no museu, e você vai querer ver isso. 37 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 Nosso caso acabou de ser descoberto. 38 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 [CARRO BIP] 39 00:01:55,469 --> 00:01:59,098 [Suspiros, gemendo] Oh, meu Deus. [ofegante] 40 00:01:59,123 --> 00:02:00,721 Droga, Clark. 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 - [Rindo] - Querido Deus. Isso não está bem. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,182 Não, você está muito bravo. Ei. Qual é o 43 00:02:06,194 --> 00:02:07,627 problema? Você adora esse tipo de coisa. 44 00:02:07,652 --> 00:02:08,937 Você me assustou. É aqui que eu trabalho. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,006 OK. Desculpe. Você adora esse tipo de coisa. 46 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 Não esse tipo de coisa, ok? 47 00:02:13,175 --> 00:02:15,969 Ok, me desculpe. Eu mal podia esperar para ver você. 48 00:02:16,053 --> 00:02:17,387 Fiquei pensando em você o dia todo. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 - O dia todo? - Bem, a maior parte do dia. 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 - Hum. - Dê-me um pouco. 51 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 Hum. 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 - Ok, vamos. - Sim, vamos sair daqui. [RISOS] 53 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Onde estão minhas chaves? 54 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 - Uau. - [GASPS] 55 00:02:37,857 --> 00:02:41,857 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 56 00:02:48,001 --> 00:02:50,212 E você não viu ninguém saindo a área antes de você encontrá-lo? 57 00:02:50,237 --> 00:02:51,355 Ninguém. 58 00:02:51,380 --> 00:02:52,631 Sim, se ela não tivesse deixado cair as chaves, 59 00:02:52,643 --> 00:02:53,840 podemos nem tê-lo notado. 60 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Bem, se você pensar em alguma coisa… 61 00:02:55,905 --> 00:02:59,068 Isso tem algo a ver com a pintura que foi roubada? 62 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 [♪ JOGANDO "UM DIA TÃO NOTÁVEL"] 63 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Morgan. 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,108 - Você ligou para ela? - Eu fiz. 65 00:03:17,572 --> 00:03:21,827 ♪ Um dia tão marcante ♪ 66 00:03:21,910 --> 00:03:26,331 ♪ Somos amigáveis graças a você ♪ 67 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 [♪ "TAIS DIA NOTÁVEL" TERMINA] 68 00:03:31,951 --> 00:03:35,440 Você se lembra do diretor do museu. Ciro Carrow, 48. 69 00:03:35,465 --> 00:03:38,126 [KARADEC] CAUSA DA MORTE: Força contundente trauma na parte de trás da cabeça. 70 00:03:38,151 --> 00:03:41,488 [NICK] Possivelmente sua própria chave de roda, que está faltando em seu baú. 71 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Então… [Suspiros] …nosso amigo aqui 72 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 tem uma pintura de US$ 20 milhões roubada do seu museu, 73 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 e dois dias depois, ele acaba morto. 74 00:03:47,686 --> 00:03:50,063 Quais são as probabilidades essas coisas não estão conectadas? 75 00:03:50,147 --> 00:03:53,024 Ou ele sabia de alguma coisa sobre o roubo ou ele sabia quem o fez. 76 00:03:53,108 --> 00:03:54,734 Talvez eles tenham chegado até ele antes que ele pudesse chegar até nós. 77 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 [NICK] Alguma chance estamos olhando para Jean-Baptiste? 78 00:03:56,970 --> 00:03:58,320 [KARADEC] Provavelmente não. João Batista 79 00:03:58,345 --> 00:03:59,820 roubou pinturas de todo o mundo. 80 00:03:59,845 --> 00:04:01,091 Cyrus não era um viajante. 81 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 Talvez ele e Jean-Baptiste estavam trabalhando juntos. 82 00:04:03,368 --> 00:04:04,642 [KARADEC] Humm. Você acha que ele é o 83 00:04:04,654 --> 00:04:06,204 alguém que ligou para você para definir o resgate? 84 00:04:06,288 --> 00:04:09,541 Eu não reconheci a voz, mas ele me entregou a Polaroid. 85 00:04:09,624 --> 00:04:11,130 [KARADEC] Então não podemos ter certeza se 86 00:04:11,142 --> 00:04:13,086 nossa vítima era testemunha ou cúmplice. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 Quando ele foi morto? 88 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 Hum, ME estabeleceu a hora da morte na última hora. 89 00:04:18,200 --> 00:04:19,583 [Suspiros] Oh, graças a Deus. 90 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 É simplesmente bom que chegamos aqui tão rapidamente. 91 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Ele estava usando isso no museu. 92 00:04:25,474 --> 00:04:27,237 Sim, então por que nosso assassino deixaria um 93 00:04:27,249 --> 00:04:28,977 relógio que vale 200 mil no chão? 94 00:04:29,060 --> 00:04:30,737 Por que passar por todo esse trabalho para aguentar 95 00:04:30,749 --> 00:04:32,522 tirou-o do pulso apenas para quê, esqueceu? 96 00:04:32,606 --> 00:04:33,732 Bem, é falso. 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,735 Sim, se fosse real, o ponteiro dos segundos deslizaria 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,111 e não pular quando isso acontecer. 99 00:04:38,136 --> 00:04:39,303 Além disso, a gravura é muito superficial. 100 00:04:39,328 --> 00:04:40,927 Nossos técnicos irão dar uma olhada. 101 00:04:41,907 --> 00:04:43,867 Parece bom. Vou pular um pouco. 102 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 - Está tudo bem? - Sim, só coisas de criança. 103 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Precisa de uma carona? 104 00:04:49,437 --> 00:04:50,872 Não, eu quero caminhar. 105 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [♪ TOCANDO "MAINS DE L'AMOUR"] 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 [PROPAGANDA] E uma lixeira que precisa ser esvaziado com menos frequência… 107 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Ah. Desculpe, só peguei uma toalha. 108 00:05:23,640 --> 00:05:25,175 - Fez uma bagunça. - Tudo bem. 109 00:05:25,200 --> 00:05:26,755 - Eu atendo. - Claro. 110 00:05:32,290 --> 00:05:33,625 Morgan. Morgan. 111 00:05:33,708 --> 00:05:35,752 O que… Você me seguiu? 112 00:05:35,777 --> 00:05:37,896 Você apareceu na cena do crime e saiu dois minutos depois. 113 00:05:37,921 --> 00:05:40,090 Sim, eu te segui. O que diabos está acontecendo? 114 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 [Suspiros] 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 Acho que Rhys é Jean-Baptiste. 116 00:05:45,136 --> 00:05:46,513 Rhys, o consultor de arte? 117 00:05:46,596 --> 00:05:48,385 Não, o copo de manteiga de amendoim. Sim, mesmo 118 00:05:48,397 --> 00:05:50,392 cara. Só que não creio que ele recupere a arte. 119 00:05:50,475 --> 00:05:52,519 Acho que ele rouba. Ou ambos. Não sei. 120 00:05:52,602 --> 00:05:54,913 eu só sei que há uma caixa no quarto dele, 121 00:05:54,938 --> 00:05:56,966 e acho que nossa jovem está lá dentro. 122 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 Estabeleça-se. É uma pintura. 123 00:05:59,568 --> 00:06:01,319 Hum… OK. É isso? 124 00:06:01,403 --> 00:06:02,836 Você ouviu dizer que ele tem uma caixa de arte e agora 125 00:06:02,848 --> 00:06:04,364 você acha que ele é um ladrão de arte internacional? 126 00:06:04,447 --> 00:06:06,385 Não, eu vi e também vi uma cicatriz 127 00:06:06,397 --> 00:06:08,618 em seu ombro esquerdo devido a um ferimento de bala 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 assim como Jean-Baptiste no mesmo lugar. 129 00:06:10,996 --> 00:06:13,999 - Ok, bem, como você viu a cicatriz dele? - Huh? 130 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 A cicatriz. Você disse que viu. 131 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 Um… 132 00:06:20,550 --> 00:06:23,592 Posso dizer que você está fazendo uma careta. Você poderia traduzir esse rosto para mim? 133 00:06:23,675 --> 00:06:27,095 [STAMMERS] Sim. Sim. Você sabe. 134 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 Ele e eu… Nós… 135 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Oh. Oh. 136 00:06:32,809 --> 00:06:34,259 Você sabe o que? Isso me chocou também. EU 137 00:06:34,271 --> 00:06:35,896 não sei. Podemos superar essa parte? 138 00:06:35,921 --> 00:06:37,789 Temos que repensar toda esta investigação. 139 00:06:37,814 --> 00:06:39,416 Ok, acho que você está sendo um pouco dramático. 140 00:06:39,441 --> 00:06:41,693 Não, Rhys esteve conosco em cada passo do roubo ao assassinato. 141 00:06:41,718 --> 00:06:44,612 Eu entendo isso. É por isso que eu preciso para espiar dentro daquela caixa. 142 00:06:44,637 --> 00:06:45,940 Morgan, você não pode invadir a casa de alguém 143 00:06:45,965 --> 00:06:47,465 quarto sem mandado. Você sabe disso. 144 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 Obviamente, se eu encontrar algo importante, 145 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 Eu vou dizer que eu vi quando ele me convidou para entrar. 146 00:06:50,769 --> 00:06:52,104 Isso não torna as coisas melhores, Morgan. 147 00:06:52,129 --> 00:06:54,548 Agora você está apenas adicionando perjúrio para uma busca ilegal. 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Bom ponto. Vou anotar isso. 149 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 Morgan. Mais… 150 00:06:58,627 --> 00:07:00,253 - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] - [Suspiros] 151 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 [BIP DA PORTA] 152 00:07:17,145 --> 00:07:20,857 [zumbidos de telefone] 153 00:07:20,940 --> 00:07:21,983 [Suspiros] 154 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Ei. 155 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 Bem, olá. Para onde você desapareceu? 156 00:07:33,662 --> 00:07:38,208 Hum, eu tive que trabalhar em outro caso. 157 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 - Oh. - Sim, eu sei. 158 00:07:40,251 --> 00:07:42,179 É como se eu desejasse que as pessoas simplesmente 159 00:07:42,191 --> 00:07:44,297 parem de se matar o tempo todo. 160 00:07:44,381 --> 00:07:46,591 Você sabe, é como se já fosse o suficiente. 161 00:07:47,842 --> 00:07:50,165 Bem, eu posso voltar para o meu quarto de hotel em breve. 162 00:07:51,471 --> 00:07:56,351 Por que? Hum, eu só... Tinha tanto trabalho fazer ali, certo? 163 00:07:56,376 --> 00:07:59,400 E o que está acontecendo com aquele relógio? Lembra daquele relógio? 164 00:08:00,063 --> 00:08:02,565 - Tem certeza que está tudo bem? - Yeah, yeah. 165 00:08:04,468 --> 00:08:06,887 Porque nós meio que temos interrompido anteriormente. 166 00:08:06,912 --> 00:08:08,213 Nós realmente fizemos. 167 00:08:08,238 --> 00:08:12,742 Talvez… não sei. Podemos continuar as coisas de onde paramos. 168 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 [♪ TOCANDO MÚSICA SUSPENSA] 169 00:08:24,379 --> 00:08:26,005 Você encontrou a pintura? 170 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 Encontrei uma pintura. Não encontrei a pintura. 171 00:08:28,466 --> 00:08:31,344 Então não temos ideia se Rhys é Jean-Baptiste ou nosso assassino. 172 00:08:31,428 --> 00:08:32,887 Tenho certeza que ele é Jean-Baptiste, 173 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 mas nós dois sabemos que ele não é nosso assassino porque ele tem um álibi, lembra? 174 00:08:36,307 --> 00:08:38,531 Certo. Bem, uma cicatriz não é suficiente 175 00:08:38,543 --> 00:08:40,603 arma fumegante, Morgan. Precisamos de mais. 176 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 Bem, vou encontrar mais. 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 É como você conseguirá mais que me preocupa. 178 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 Você sabe o que? Eu não preciso disso de você agora. 179 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 E eu não preciso de Wagner indo para cima de você novamente. 180 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 Então, se você realmente acha que Rhys é Jean-Baptiste, 181 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 precisamos atualizar o capitão. 182 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Absolutamente não. Não. 183 00:08:54,034 --> 00:08:55,487 A única coisa que você precisa fazer é conseguir 184 00:08:55,499 --> 00:08:57,162 o capitão para trazer eu de volta ao caso. 185 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 E como devo ir sobre fazer isso exatamente? 186 00:08:59,205 --> 00:09:00,832 Bem, você pode começar mantendo a boca fechada 187 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 sobre tudo o que aconteceu no quarto do hotel. 188 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 Hum. OK. Então minta para meu capitão 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 sobre onde você estava e como sabemos o que sabemos. 190 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 Apenas invente algo isso faz sentido 191 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 e-e faz o capitão confiar em mim novamente. 192 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 Você está tornando isso mais difícil do que precisa ser. 193 00:09:12,177 --> 00:09:13,511 [SCOFFS] 194 00:09:16,097 --> 00:09:17,140 [Suspiros] 195 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 Sinto muito. 196 00:09:27,734 --> 00:09:30,695 Então agora precisamos pegar um ladrão e um assassino. 197 00:09:30,898 --> 00:09:33,073 Detetive Karadec, que bom que você se juntou a nós. 198 00:09:33,156 --> 00:09:34,365 [KARADEC] Capitão. 199 00:09:34,584 --> 00:09:37,292 Gilory. Tenho certeza que você encontrará outro 200 00:09:37,317 --> 00:09:39,704 caso precise de seus talentos únicos. 201 00:09:43,116 --> 00:09:45,827 Eles vão ter perguntas sobre a vítima na conferência de imprensa. 202 00:09:45,852 --> 00:09:47,520 O que sabemos sobre Cyrus Carrow? 203 00:09:47,545 --> 00:09:50,799 Sem antecedentes, sem filhos, solteiro, nasceu nas Filipinas 204 00:09:50,882 --> 00:09:52,550 e fiz mestrado em Escultura aqui em Los Angeles. 205 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 Cyrus era o diretor do museu por cinco anos. 206 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Analisamos todos os funcionários depois do assalto. Nada sinalizado. 207 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 E as redes sociais dele? 208 00:09:59,307 --> 00:10:02,811 Esta foi a última postagem dele tirada duas horas antes de ele ser assassinado. 209 00:10:03,311 --> 00:10:06,481 Descubra onde. E o nosso resgatador com os vidros escuros? 210 00:10:06,564 --> 00:10:09,526 Verificamos as placas. O carro está registrado em nome de Lou Fowler. 211 00:10:09,609 --> 00:10:10,902 Colocamos um alerta no carro. 212 00:10:10,985 --> 00:10:12,529 Alguma ligação com Jean-Baptiste? 213 00:10:12,554 --> 00:10:15,090 Nada ainda. Ainda não sabemos quem ele é ou se ele existe. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 Sou cético, mas… [Suspiros] …Eu adoraria ser provado que estou errado. 215 00:10:17,976 --> 00:10:20,604 E o resgatador não ligou para você novamente fazer alguma exigência? 216 00:10:20,629 --> 00:10:22,852 [RHYS] Não, nenhum dos meus contatos viu ou ouviu um sussurro 217 00:10:22,877 --> 00:10:26,130 sobre a pintura roubada na dark web ou em qualquer outro lugar. 218 00:10:26,626 --> 00:10:30,130 Talvez simplesmente não tenha surgido ou quem o pegou está sendo muito cuidadoso. 219 00:10:32,173 --> 00:10:34,259 Ótimo. Então, estamos procurando por um ladrão de arte 220 00:10:34,342 --> 00:10:36,803 e um ladrão de carros que poderia ser o mesmo cara, 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 mas o único suspeito conseguimos identificar 222 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 ainda é neto de Miriam Weisman. 223 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Então alguém descobrirá o que ele estava fazendo enquanto o Detetive Karadec 224 00:10:45,461 --> 00:10:47,122 e eu estava correndo em todos os vermelhos da cidade? 225 00:10:47,147 --> 00:10:52,026 Meu pai comprou aquela pintura em 1932. Morávamos em Cracóvia. 226 00:10:52,110 --> 00:10:55,155 Eu era o único em nossa família que sobreviveu. 227 00:10:55,238 --> 00:10:58,616 Quando os nazistas chegaram, eles levaram tudo. 228 00:10:59,325 --> 00:11:02,287 Morgan e eu poderíamos ir até a casa de Cyrus, ver se conseguimos encontrar alguma coisa. 229 00:11:02,370 --> 00:11:04,956 Só você, detetive. Morgan está no banco. 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,780 Forrester e Ozdil, se houver uma conexão 231 00:11:07,805 --> 00:11:09,724 entre Ciro e Jean-Baptiste, Eu quero saber. 232 00:11:10,253 --> 00:11:11,848 Esperemos que tenhamos muito mais 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,548 dizer da próxima vez Eu falo com a imprensa. 234 00:11:13,631 --> 00:11:15,008 [palavras murmuradas] Vá segui-lo. 235 00:11:21,094 --> 00:11:22,724 Então, o que há de bom por aqui? 236 00:11:22,807 --> 00:11:25,488 Uh, você pode ficar com algumas das minhas cenouras 237 00:11:25,512 --> 00:11:28,188 ou os pretzels de outra pessoa. 238 00:11:29,439 --> 00:11:33,318 Então esse é o cantinho do consultor, né? Onde esperamos ser chamados? 239 00:11:34,319 --> 00:11:35,695 Você talvez. Eu não. Estou fora. 240 00:11:38,072 --> 00:11:42,452 Olha, mais cedo, eu realmente não tinha planos. Eu estava... É só... 241 00:11:42,535 --> 00:11:44,454 Está... Honestamente... [RISOS] ...está tudo bem. 242 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Nós nos empolgamos um pouco. Está... está tudo bem. 243 00:11:49,167 --> 00:11:52,921 OK. Então, como é esse outro caso vem junto? 244 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Você sabe, aquele que você tinha que verificar? 245 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 Sim, bom, muito bom. Resolvi. 246 00:11:57,091 --> 00:11:58,301 - Já? - Sim. 247 00:11:58,384 --> 00:12:01,471 Eu sei. Alguns desses casos são difíceis, sabe? 248 00:12:01,554 --> 00:12:04,182 E então alguns são apenas meio que abre e fecha. 249 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Uma verdadeira sacola de surpresas aqui na Crimes Graves. 250 00:12:08,436 --> 00:12:10,980 - Bem, parabéns. - Hum-hmm. 251 00:12:11,981 --> 00:12:13,274 Hum… 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 Eu pensei um pouco sobre isso. 253 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 eu vou com os pretzels de outra pessoa. 254 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 [RISOS] 255 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 - Capitão, você tem um segundo? - Mais tarde, detetive. 256 00:12:40,969 --> 00:12:43,137 Você sabe como a imprensa fica se os mantivermos esperando. 257 00:12:43,221 --> 00:12:45,848 Eu gostaria de Morgan de volta no caso Jean-Baptiste comigo, senhor. 258 00:12:45,932 --> 00:12:47,771 - Ah, você faria isso? - Você também faria 259 00:12:47,796 --> 00:12:49,923 se você tivesse trabalhado tantos casos com ela como eu tenho. 260 00:12:53,940 --> 00:12:56,526 - Aonde você foi? - Não tenho certeza se entendi. 261 00:12:56,609 --> 00:12:59,904 De volta à cena do crime, você decolou. Vocês dois. 262 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 Estou achando difícil para acompanhar vocês dois. 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Então eu acho que você trabalha sozinho. 264 00:13:05,451 --> 00:13:10,443 Capitão. Eu trabalho com Morgan. Em todos os casos. 265 00:13:11,207 --> 00:13:15,211 Agora eu sei no que me inscrevi. Se ela errar de novo, a culpa é minha. 266 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Quero dizer, quem carrega por aí uma pasta e nunca olha para dentro dela? 267 00:13:30,960 --> 00:13:32,829 Morgan, podemos nos concentrar, por favor? 268 00:13:32,854 --> 00:13:35,189 Multar. O que você disse para Wagner para me trazer de volta ao caso? 269 00:13:35,273 --> 00:13:37,959 Falei com ele de policial para policial e ele concordou. Simples assim. 270 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 [MORGAN zomba] 271 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 - Você não vai deixar isso passar, vai? - O que você acha? 272 00:13:41,763 --> 00:13:44,239 - Olha, Wagner sabe que você é… - Sim? 273 00:13:44,264 --> 00:13:45,842 … você é um curinga, ok? 274 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 Mas ele quer saber tudo isso está acontecendo com você. 275 00:13:47,935 --> 00:13:50,513 O mesmo vale para mim. Se fizermos isso, então ficamos do lado bom dele. 276 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 Mas se continuarmos escondendo coisas dele, é minha bunda. 277 00:13:53,708 --> 00:13:56,085 - Mas estamos escondendo coisas dele. - Estou bem ciente. 278 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 Então você precisa tomar cuidado. 279 00:13:58,125 --> 00:14:00,023 [TRABALHADOR] Aqui está, uh, o apartamento de Cyrus. 280 00:14:03,634 --> 00:14:04,844 Ei, ei, ei, ei, ei. 281 00:14:05,669 --> 00:14:06,670 [RUIDO NO APARTAMENTO] 282 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 Ciro morava sozinho. Alguém está lá. 283 00:14:11,976 --> 00:14:13,770 [KARADEC] Não esperávamos que alguém estivesse aqui. 284 00:14:13,853 --> 00:14:17,732 Sentimos muito pela sua perda, Emílio. Há quanto tempo você conhece Cyrus? 285 00:14:17,815 --> 00:14:20,430 Cyrus e eu começamos a namorar alguns meses atrás. 286 00:14:20,985 --> 00:14:23,488 Um amigo nos apresentou certo quando cheguei da Colômbia, 287 00:14:23,571 --> 00:14:25,281 e, uh, nós apenas clicamos. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 Ele me pediu para morar com ele quase imediatamente. 289 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Quando ele parou de responder minhas mensagens, Comecei a me preocupar e voltei para casa. 290 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 Foi quando vi a notícia. 291 00:14:37,251 --> 00:14:41,798 Eu sinto muito. Você sabe, meu parceiro e eu conhecemos Cyrus. 292 00:14:41,881 --> 00:14:43,758 Ele parecia um homem muito doce. 293 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 Achei que ficaríamos juntos para sempre. 294 00:14:47,187 --> 00:14:49,764 [KARADEC] Você consegue pensar em alguém quem poderia querer machucá-lo? 295 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 [EMÍLIO] Ciro? Não. 296 00:14:51,533 --> 00:14:52,993 [KARADEC] E o que você faz no trabalho? 297 00:14:53,018 --> 00:14:55,828 Sou instrutor de idiomas da IFLA. 298 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 Língua Estrangeira Internacional Programa de Assistência. 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,817 Bem, estes com certeza são lindos. 300 00:15:01,859 --> 00:15:05,655 Ah, sim, obrigado. São do barroco italiano do século XVIII. 301 00:15:05,738 --> 00:15:08,616 - Ah, eu sei. Adoro o motivo floral. - Sim. 302 00:15:09,560 --> 00:15:11,427 Cyrus era o colecionador ou você? 303 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 Comecei a colocar Cyrus no mercado de antiguidades. 304 00:15:13,871 --> 00:15:17,250 Uh, nós compramos isso no fim de semana passado no mercado de pulgas Rose Bowl. 305 00:15:17,333 --> 00:15:20,711 Que achado. Este é tão brilhante. 306 00:15:20,795 --> 00:15:23,256 O que você usa para polir o seu? Óxido férrico? 307 00:15:26,920 --> 00:15:29,867 Uh, eu, uh, não me lembro do que nós 308 00:15:29,892 --> 00:15:33,687 usado. Algum tipo de produto de limpeza. Por que? 309 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 Ah, você pode usar óxido férrico para polir metais, 310 00:15:37,728 --> 00:15:40,151 mas se você adicionar um pouco de pó 311 00:15:40,163 --> 00:15:42,233 alumínio, você obtém termite, 312 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 que é uma composição pirotécnica 313 00:15:44,402 --> 00:15:48,656 que pode queimar até 4.500 graus Fahrenheit. 314 00:15:48,739 --> 00:15:51,162 Então as pessoas usam isso para coisas como 315 00:15:51,174 --> 00:15:54,370 soldar ou fazer fogos de artifício ou granadas. 316 00:16:02,104 --> 00:16:04,105 Sim, pode até derreter vidro. 317 00:16:04,130 --> 00:16:06,469 Como a clarabóia do museu. 318 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 Espere, você... você acha que eu tinha 319 00:16:08,645 --> 00:16:10,511 algo a ver com a pintura roubada? 320 00:16:10,595 --> 00:16:14,849 Você sabe, um subproduto da termite é, ah, óxido de alumínio. 321 00:16:14,932 --> 00:16:17,518 É um pó muito fino. 322 00:16:21,331 --> 00:16:22,582 Sim, é isso. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,226 Você sabe, eu acho que deveríamos pegue essa conversa 324 00:16:24,251 --> 00:16:27,003 até a delegacia, Emilio. Emílio. 325 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 Ei. Ei. 326 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 [♪ "VOU TE PEGAR" PARA JOGAR] 327 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 Mova-se. 328 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 [♪ "VOU PEGAR VOCÊ" CONTINUA] 329 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 - [MOIDOS INICIAIS] - [♪ "VOU TE PEGAR" TERMINA] 330 00:16:55,598 --> 00:16:56,868 Você sabe, a coisa sobre roubo 331 00:16:56,880 --> 00:16:58,684 veículos é que eles não são sempre tão confiável. 332 00:16:59,268 --> 00:17:01,062 Saia do carro, senhor. Bom e lento. 333 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 [zumbidos de telefone] 334 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 Ei, é o Artur. Eu tenho que atender isso. 335 00:17:16,577 --> 00:17:19,372 - OK. Vou informar Wagner. - [O zumbido continua] 336 00:17:24,293 --> 00:17:25,378 Artur, você está bem? 337 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Bem, as coisas poderiam ser melhores. 338 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 - O que você está falando? - Um cara, ele me emboscou. 339 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 Ele estava procurando a mochila de Roman. 340 00:17:32,134 --> 00:17:33,803 - [GEMIDO] - [CUT MAN] Fique quieto. 341 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 Eu fugi, mas não antes dele chegar alguns golpes em mim, sabe? 342 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 Oh meu Deus. Quão ruim é isso? 343 00:17:39,350 --> 00:17:42,436 [GRUNTS] Estou com a cabeça dura. Eu vou viver. 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 Tudo bem. Onde você está? 345 00:17:43,604 --> 00:17:45,690 - Estou sendo remendado agora. - Qual hospital? 346 00:17:45,715 --> 00:17:49,511 Os hospitais fazem muitas perguntas. Eu tenho meu próprio homem cortado. Ei, espere. 347 00:17:49,536 --> 00:17:51,504 Olá, Haroldo. Só me dê um segundo, certo? 348 00:17:51,529 --> 00:17:53,197 Dê-me um minuto. Obrigado, irmão. 349 00:17:54,407 --> 00:17:57,910 [Suspira] Morgan, me escute com muito cuidado, certo? 350 00:17:58,411 --> 00:18:00,288 Essas pessoas não estão jogando. 351 00:18:00,955 --> 00:18:03,457 O que quer que esteja nessa mochila que Roman me deu para pegar, 352 00:18:03,541 --> 00:18:05,459 eles querem isso, e querem muito. 353 00:18:06,858 --> 00:18:08,212 Eles sabem que eu tenho isso? 354 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 Não sei. Se o fizerem, Tenho certeza que não contei a eles sobre isso. 355 00:18:11,924 --> 00:18:15,177 [Suspira] Ok, esse cara. Você acha que poderia identificá-lo 356 00:18:15,261 --> 00:18:17,805 - e descrevê-lo para um desenhista? - [SCOFFS] 357 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 Já conversamos sobre isso antes. Eu não vou à polícia. 358 00:18:21,183 --> 00:18:23,269 Arthur, você acabou de ser atacado. 359 00:18:23,352 --> 00:18:25,313 Quem sabe quando eles descobrirão Eu tenho coisas do Roman? 360 00:18:25,938 --> 00:18:27,898 Basta nos dizer onde você está. Podemos ir até você. 361 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 [Suspiros] 362 00:18:33,279 --> 00:18:34,405 Por favor. 363 00:18:36,991 --> 00:18:38,159 Sr. e Sra. Foster. 364 00:18:38,184 --> 00:18:39,352 O que diabos foi isso? 365 00:18:39,377 --> 00:18:41,387 Greg e eu vimos conferência de imprensa do seu capitão. 366 00:18:41,412 --> 00:18:42,589 Então você sabe que estamos fazendo tudo 367 00:18:42,601 --> 00:18:43,789 podemos encontrar sua pintura roubada. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 Você é? Porque estávamos começando a me perguntar 369 00:18:45,916 --> 00:18:47,710 se você estivesse apenas interessado em colocar seu rosto nas notícias. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,403 Se eu estiver na frente de uma câmera 371 00:18:49,415 --> 00:18:51,172 pode ajudar a capturar um assassino e um ladrão... 372 00:18:51,197 --> 00:18:52,679 E o que aconteceu com a nota de resgate? 373 00:18:52,704 --> 00:18:54,817 Temos um suspeito sob custódia, 374 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 e garanto que estamos trabalhando para responder a essas perguntas. 375 00:18:57,244 --> 00:18:59,071 Bem, não parece como se você tivesse muito a mostrar. 376 00:18:59,096 --> 00:19:02,099 Sr. e Sra. Foster, sabemos o quanto A jovem significa para você. 377 00:19:02,124 --> 00:19:04,226 Agora posso assegurar-lhe que o Capitão Wagner, 378 00:19:04,310 --> 00:19:06,062 assim como toda a nossa equipe em Crimes Graves, 379 00:19:06,087 --> 00:19:07,622 está fazendo todo o possível para trazê-la para casa. 380 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Agora, por favor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 381 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Não se preocupe. É hora de contratarmos nosso próprio detetive particular. 382 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Eu acho que você nos deixou esperando tempo suficiente. 383 00:19:19,533 --> 00:19:22,244 Você não está me ouvindo. Você pegou o cara errado. 384 00:19:22,328 --> 00:19:23,579 Não, queremos acreditar em você, Emilio, 385 00:19:23,663 --> 00:19:27,083 mas você tentou fugir de nós em um veículo roubado. Duas vezes. 386 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 E então há o que encontramos em seu apartamento. 387 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 Itens consistentes com o roubo. 388 00:19:31,671 --> 00:19:34,882 - Isso não é meu. Nunca vi isso antes. - Então por que correr? 389 00:19:34,965 --> 00:19:39,772 Veja, acho que você começou a namorar Cyrus para ter acesso ao seu museu, 390 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 e então você fez toda aquela Missão: Ato Impossível. 391 00:19:43,683 --> 00:19:46,310 Um roubo, um assassinato, um resgate. 392 00:19:47,019 --> 00:19:48,354 Você tinha tudo planejado. 393 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 Meu relacionamento com Cyrus não era perfeito, mas eu nunca iria machucá-lo. 394 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 Nem mesmo por US$ 20 milhões? 395 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Onde você escondeu a pintura? 396 00:19:56,987 --> 00:19:58,364 [EMILIO] Não estou escondendo nada. 397 00:19:58,447 --> 00:20:00,408 [KARADEC] Mas você apareceu para pedir o resgate. O que? 398 00:20:00,491 --> 00:20:02,451 Você ficou nervoso por não estar conseguirei encontrar um comprador? 399 00:20:02,535 --> 00:20:04,870 Porque eu acho que você descobriu sobre Rhys através de Cyrus, 400 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 e Cyrus descobriu o que você estava fazendo, e você não poderia ter isso. 401 00:20:07,957 --> 00:20:11,779 Ou talvez ele tenha descoberto esta não foi a primeira pintura que você roubou. 402 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Eu não entendo. 403 00:20:15,172 --> 00:20:16,716 Ah, acho que sim, Emílio. 404 00:20:16,799 --> 00:20:19,760 Ou você prefere o nome, Jean-Baptiste? 405 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [EMILIO] Só ouvi falar do roubo pintando porque Cyrus me disse, 406 00:20:24,682 --> 00:20:28,102 tipo… eu não estou respondendo mais perguntas. 407 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 Tudo bem, não diga mais nada. 408 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 Mas esta ordem judicial diz que você precisa nos deixar verificar 409 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 para quaisquer marcas de identificação em seu ombro esquerdo. 410 00:20:38,612 --> 00:20:40,948 Tenho esse corte um abacate como um idiota. 411 00:20:41,782 --> 00:20:44,034 - Bem, estou feliz que você tenha sobrevivido. - [RISOS] 412 00:20:47,663 --> 00:20:48,998 E você? 413 00:20:49,081 --> 00:20:50,583 - Cicatrizes? - [MORGAN] Hum-hmm. 414 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 Eu só tenho esse. Tenho certeza que você também viu. 415 00:20:55,171 --> 00:20:57,857 Eu não... acho que não. 416 00:20:57,882 --> 00:21:01,093 Ah, isso é difícil de acreditar, dados seus poderes de observação. 417 00:21:03,296 --> 00:21:05,869 Verão de 2010, Festival de Arte de Florença. 418 00:21:05,901 --> 00:21:09,226 As coisas tomaram um rumo muito desagradável. 419 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 Quer dizer, eu não vi a arma, mas ouvi o tiro. 420 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Felizmente para mim, errou minha artéria. 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,783 Oh. 422 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 Ele tem uma coleção inteira deles, não é? 423 00:21:27,561 --> 00:21:28,895 Isso ele faz. 424 00:21:32,833 --> 00:21:34,946 Servi dois anos na Colômbia 425 00:21:34,958 --> 00:21:37,379 Exército. 27º Batalhão de Selva em Putumayo. 426 00:21:37,463 --> 00:21:38,964 Espere, olhe para o lado da mão dele. 427 00:21:39,982 --> 00:21:42,468 Sim, é tudo vermelho. Por que? Você acha que ele estragou tudo? 428 00:21:42,551 --> 00:21:45,763 Não, acho que é tinta. Emilio disse que era instrutor de idiomas. 429 00:21:45,788 --> 00:21:47,707 Ele provavelmente classificou trabalhos com tinta vermelha, 430 00:21:47,732 --> 00:21:49,818 mas não vi nenhum documento nos apartamentos. 431 00:21:49,843 --> 00:21:53,662 - E o que você faz no trabalho? - Sou instrutor de idiomas. 432 00:21:54,814 --> 00:21:56,607 Talvez ele estivesse fazendo isso em um escritório, 433 00:21:56,690 --> 00:21:58,651 e talvez esse escritório seja usado por alguma coisa 434 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 além de apenas avaliar trabalhos. 435 00:22:00,152 --> 00:22:02,071 Pessoal, vamos! 436 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 Ela foi embora. 437 00:22:16,836 --> 00:22:18,684 Ok, então estamos pensando que Emilio pode 438 00:22:18,696 --> 00:22:20,506 tive outro motivo para estar aqui. 439 00:22:20,589 --> 00:22:22,925 - Como esconder a pintura? - Ou a arma do crime. 440 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 - São muitas caixas. - Vou ficar neste quarto. 441 00:22:25,719 --> 00:22:26,929 Tudo bem, vamos começar. 442 00:22:32,893 --> 00:22:34,233 Ensinar línguas poderia ter mantido 443 00:22:34,245 --> 00:22:36,146 Emilio saltando de um país para outro. 444 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 Seria uma boa capa para um ladrão de arte internacional. 445 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 [DAPHNE] Ok, não há nada aqui, exceto para documentação estudantil. 446 00:22:41,569 --> 00:22:43,904 - [OZ] O mesmo. - O que temos aqui? 447 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 - Uau. - [DAPHNE] Ah, uau. 448 00:22:47,074 --> 00:22:49,037 Vou chamar uma equipe para abri-lo. 449 00:22:55,020 --> 00:22:57,842 - [MORGAN] Uh, pessoal… - [KARADEC] Sim. 450 00:23:04,842 --> 00:23:06,677 Parece que encontramos Jean-Baptiste. 451 00:23:18,939 --> 00:23:21,187 Boa tarde. Sou o capitão Nick Wagner 452 00:23:21,199 --> 00:23:23,402 da Divisão de Crimes Graves do LAPD. 453 00:23:24,278 --> 00:23:27,406 Hoje cedo, nossos detetives prenderam um indivíduo 454 00:23:27,489 --> 00:23:31,911 acreditamos ser responsável pelo assassinato de Cyrus Carrow. 455 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 Embora nossa investigação não esteja completa, 456 00:23:34,830 --> 00:23:38,918 em breve estaremos devolvendo o roubado Rembrandt aos seus legítimos proprietários. 457 00:23:39,793 --> 00:23:41,086 Há alguma dúvida? 458 00:23:42,171 --> 00:23:44,673 - Você informou os Fosters? - Sim, deixamos um recado para eles. 459 00:23:45,215 --> 00:23:47,885 Eles ficarão felizes. Não parece haver qualquer dano perceptível. 460 00:23:47,968 --> 00:23:49,178 Hum. 461 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 [MORGAN] Olha quem está aqui. 462 00:23:51,946 --> 00:23:53,364 Detetives. 463 00:23:53,389 --> 00:23:55,826 Ari, Miriam, o que vocês estão fazendo aqui? 464 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Viemos ver a pintura. Morgan nos convidou. 465 00:24:03,108 --> 00:24:07,071 [♪ "DRUMMA ALGUMA" TOCANDO] 466 00:24:23,087 --> 00:24:24,088 Você Artur? 467 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 Você é um policial tentando se misturar? 468 00:24:28,175 --> 00:24:29,635 Sou amigo de Morgan. 469 00:24:30,678 --> 00:24:33,639 Deixe-me apenas dizer o que tenho a dizer para que possamos acabar com isso. 470 00:24:33,722 --> 00:24:34,765 Estou ouvindo. 471 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 Tinha um cara escondido na traseira da minha caminhonete. 472 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Quando eu não dei a ele o que ele queria, 473 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 ele pegou uma lâmina, então entramos nisso. 474 00:24:42,898 --> 00:24:44,525 Você deu uma olhada no cara? 475 00:24:44,608 --> 00:24:45,693 Apenas alguns vislumbres. 476 00:24:45,776 --> 00:24:49,238 Então saímos para a rua. Tudo aconteceu muito rápido. 477 00:24:49,321 --> 00:24:50,572 Qualquer informação ajuda. 478 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 Tudo bem. 479 00:24:53,826 --> 00:24:57,579 Cara branco, 50 anos, magro, cabelo grisalho. 480 00:24:57,663 --> 00:25:00,082 Ele tinha, uh, um cavanhaque enorme. 481 00:25:00,165 --> 00:25:03,752 Ele também tinha uma, uh... uma tatuagem de algum tipo de pássaro 482 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 espiando sua camisa bem aqui. 483 00:25:06,422 --> 00:25:07,423 O que você está fazendo? 484 00:25:07,506 --> 00:25:10,009 Encontramos fotos de algumas pessoas na mochila de Roman. 485 00:25:10,092 --> 00:25:12,428 Um dos caras era alguém não conseguimos identificar. 486 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [Suspiros] 487 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Esse é o cara? 488 00:25:20,811 --> 00:25:21,979 Sim, esse é o cara. 489 00:25:22,072 --> 00:25:24,999 Então eu vou precisar de você para vir até a delegacia comigo, 490 00:25:25,024 --> 00:25:26,707 fazer uma declaração oficial. 491 00:25:26,775 --> 00:25:28,428 Receio que a minha declaração não oficial seja 492 00:25:28,440 --> 00:25:30,237 só vou ter que ficar de pé por enquanto. Desculpe. 493 00:25:30,320 --> 00:25:34,033 Sua vida… Sua vida pode estar em perigo. 494 00:25:34,116 --> 00:25:35,743 O que você quer que eu faça, hein? 495 00:25:36,243 --> 00:25:38,287 Você quer que eu sente no seu lobby até você pegá-lo? 496 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 Olha, apenas encontre o cara, certo? 497 00:25:40,164 --> 00:25:41,932 Coloque alguns de seus funcionários no Morgan 498 00:25:41,944 --> 00:25:43,959 e sua família, porque confie em mim, estou bem. 499 00:25:45,377 --> 00:25:47,504 Terminamos aqui? Tudo bem. 500 00:25:47,588 --> 00:25:50,340 Estou te dando meu número, e você vai segurá-lo. 501 00:25:50,424 --> 00:25:52,568 E eu espero que você nunca veja esse cara 502 00:25:52,580 --> 00:25:55,054 novamente, mas no momento em que você fizer isso, me ligue. 503 00:25:58,724 --> 00:25:59,725 Tudo bem. 504 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 - Você a convidou? - Sim, eu fiz. 505 00:26:08,785 --> 00:26:11,862 Você acha que os Fosters estão indo emprestar aquela pintura em breve? 506 00:26:11,945 --> 00:26:14,615 Esta será a última vez que Miriam Weisman algum dia será capaz de vê-lo, 507 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 sem mencionar o fato de que, tecnicamente, 508 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 pertence a ela, então nada disso é justo. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Bem, é nosso trabalho fazer cumprir a lei mesmo quando não é. 510 00:26:20,913 --> 00:26:23,248 [Gemidos] Ah, sim, obrigado pelo lembrete. 511 00:26:23,332 --> 00:26:26,168 Sinto muito pela saída rápida, mas devo estar em Palermo amanhã. 512 00:26:26,251 --> 00:26:29,630 Eu tenho outra obra de arte roubada isso requer meus serviços. 513 00:26:29,713 --> 00:26:30,756 Oh. 514 00:26:31,381 --> 00:26:33,759 Ela é uma jovem provocante desta vez? 515 00:26:34,530 --> 00:26:36,183 Ela é uma paisagem. 516 00:26:37,179 --> 00:26:40,307 Bem, Rhys, parece que seu trabalho aqui está feito. Obrigado. 517 00:26:40,390 --> 00:26:42,201 - O prazer é todo meu. - Hum-hmm. 518 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 E pelo que vale a pena, 519 00:26:44,269 --> 00:26:47,481 Eu realmente gostaria que The Young Girl estivesse sendo voltou para Miriam Weisman também. 520 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 Você está bem? 521 00:26:59,743 --> 00:27:00,953 Sim. 522 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 Essa não é ela. 523 00:27:09,586 --> 00:27:10,754 O que você quer dizer? 524 00:27:11,505 --> 00:27:13,006 Ela não tem meus olhos. 525 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Meu pai sempre amou que tínhamos os mesmos olhos. 526 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Eu acho que ela está certa. 527 00:27:28,522 --> 00:27:31,775 Karadec, olhe para o branco dos olhos dela. Isso é muito brilhante. 528 00:27:32,693 --> 00:27:36,196 Em 1645, os pintores usaram misturas de giz ou chumbo branco 529 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 que tinha uma suavidade cremosa. 530 00:27:38,198 --> 00:27:41,660 Isto é brilhante e gritante, mais como um branco titânio moderno, 531 00:27:41,743 --> 00:27:43,829 que não existia por mais três séculos. 532 00:27:43,912 --> 00:27:47,124 Em 1645, ninguém poderia ter pintado com esse brilho e clareza. 533 00:27:47,207 --> 00:27:48,542 Os materiais não existiam. 534 00:27:52,794 --> 00:27:56,572 Sinto muito pela saída rápida, mas devo estar em Palermo amanhã. 535 00:28:01,763 --> 00:28:03,265 O que você quer dizer com não é ela? 536 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Morgan diz que o que encontramos é falso. 537 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 O museu não o teria autenticado? 538 00:28:06,852 --> 00:28:08,562 Não, não é um museu pequeno como o Harbogh 539 00:28:08,645 --> 00:28:10,689 e quando se trata de um respeitável colecionador como os Fosters. 540 00:28:10,772 --> 00:28:12,900 Então, devemos acreditar ela sabe só de olhar para ele? 541 00:28:12,983 --> 00:28:15,569 Bem, há um autenticador no caminho, mas acredito em Morgan. 542 00:28:16,528 --> 00:28:17,613 Onde ela está? 543 00:28:20,167 --> 00:28:22,197 Você pode pegar o próximo, certo? 544 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Obrigado, Gina. 545 00:28:24,745 --> 00:28:28,624 Bem, normalmente não sou um para despedidas prolongadas, mas neste caso... 546 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 - Você tem isso? - Sinto muito, o que? 547 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 - Você tem a pintura? - Você está falando sério? 548 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 Você não abriu aquela pasta nenhuma vez desde que você esteve aqui. 549 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 O que há dentro dele? 550 00:28:36,673 --> 00:28:38,592 Então foi por isso que você me perguntou sobre minha cicatriz. 551 00:28:39,301 --> 00:28:42,137 Porque você acha que sou Jean-Baptiste. E então eu fiz o que? 552 00:28:42,220 --> 00:28:44,556 Roubou o Rembrandt enquanto ninguém estava olhando, 553 00:28:44,640 --> 00:28:47,976 dobrei e escondi na minha pasta? 554 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 [ELEVADOR zumbe] 555 00:28:50,604 --> 00:28:52,564 Posso pensar em uma maneira de esclarecer isso. 556 00:28:52,648 --> 00:28:54,942 Eles são apenas arquivos confidenciais de clientes aí, Morgan. 557 00:28:54,967 --> 00:28:56,525 Nada mais, garanto. 558 00:28:56,550 --> 00:28:58,207 Tudo bem, há uma quantia infeliz 559 00:28:58,232 --> 00:28:59,941 da papelada que acompanha a recuperação de arte. 560 00:28:59,966 --> 00:29:01,900 Aposto que sim. 561 00:29:06,119 --> 00:29:07,454 Ok, como você deseja. 562 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 [grunhidos] 563 00:29:20,676 --> 00:29:22,132 [STAMMERS] Me desculpe, eu realmente 564 00:29:22,144 --> 00:29:24,346 pensei que aquele que nós encontrado no escritório de Emilio 565 00:29:24,429 --> 00:29:27,474 - era falso e você... - Roubei o verdadeiro. Eu percebi isso. 566 00:29:31,895 --> 00:29:33,981 Então, você está brincando comigo esse tempo todo? 567 00:29:37,442 --> 00:29:39,194 Alguma coisa disso foi real? 568 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 Não. 569 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] - Não é real. 570 00:29:51,796 --> 00:29:53,291 Morgan, o que é isso? 571 00:29:53,375 --> 00:29:55,004 Pedimos a Daphne para puxar a casa dos Fosters 572 00:29:55,016 --> 00:29:56,878 apólice de seguro nos últimos dez anos. 573 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 Agora, dê uma olhada com o que eles estavam segurando em 2019. 574 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 - Isso é muita arte. - Hum-hmm. 575 00:30:01,925 --> 00:30:04,288 Agora veja o que eles seguraram alguns anos depois. 576 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 - Apenas 12 itens. - [MORGAN] E este ano? 577 00:30:07,664 --> 00:30:09,324 - Apenas um. - Isso mesmo. 578 00:30:09,349 --> 00:30:12,853 Agora, quais são as chances de que de todos a arte inestimável que eles possuem, 579 00:30:12,936 --> 00:30:14,953 a única peça que é roubada é a 580 00:30:14,965 --> 00:30:16,940 único que esteja segurado? 581 00:30:17,024 --> 00:30:19,609 Eu acho que a arte que eu vi na casa deles era falso. 582 00:30:19,693 --> 00:30:22,446 [SOM DE BUZZER] 583 00:30:22,529 --> 00:30:24,156 Assim como a pintura que encontramos, 584 00:30:24,239 --> 00:30:27,492 Eu rastreei as vendas no mercado negro para oito das peças listadas 585 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 no seguro de 2019 dos Fosters. 586 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 Então fizemos mais algumas escavações. Eles estão em dívida com algumas pessoas más. 587 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 Então, você está dizendo que os Fosters arranjaram para sua própria pintura 588 00:30:34,916 --> 00:30:36,543 ser roubado pelo dinheiro do seguro? 589 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Eles amam tanto aquela pintura, 590 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 eles não estavam dispostos a desistir mesmo quando eles faliram. 591 00:30:41,647 --> 00:30:43,942 Tudo bem, onde isso vai dar? 592 00:30:43,967 --> 00:30:45,758 Um deles deve ter tido uma ideia. 593 00:30:45,770 --> 00:30:47,763 Agora eu não sei se era Greg ou Linda. 594 00:30:47,846 --> 00:30:49,833 Vamos combinar para ter nossa pintura roubada 595 00:30:49,845 --> 00:30:51,892 e voltou para nós sem ninguém saber. 596 00:30:51,975 --> 00:30:55,270 Dessa forma, eles poderiam manter tanto o dinheiro do seguro quanto a pintura. 597 00:30:55,353 --> 00:30:56,354 [GRITOS] 598 00:30:56,975 --> 00:30:59,458 Mas por que desistir da coisa real se você não precisa? 599 00:30:59,483 --> 00:31:02,861 Talvez não. Talvez os Fosters mandou fazer uma falsificação para o museu. 600 00:31:02,944 --> 00:31:05,155 [MORGAN] Certo, provavelmente pelo mesmo especialista 601 00:31:05,180 --> 00:31:06,923 que forjaram seus outros em suas paredes. 602 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 eu não acho eles iriam querer sua amada pintura 603 00:31:08,683 --> 00:31:10,768 sendo cortado de uma moldura, não é? 604 00:31:10,793 --> 00:31:13,305 Então, o museu nunca teve a verdadeira pintura. Foi tudo uma armação? 605 00:31:13,330 --> 00:31:15,290 Isso mesmo, mas ninguém rouba um museu de graça. 606 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 Vocês se lembram do relógio? 607 00:31:16,750 --> 00:31:20,879 Acho que Greg e Linda deram a Cyrus o relógio como entrada. 608 00:31:20,962 --> 00:31:23,173 E quando Cyrus percebeu o relógio era falso, 609 00:31:23,256 --> 00:31:26,051 ele já havia roubado a pintura, fazendo com que pareça 610 00:31:26,134 --> 00:31:28,095 foi Jean-Baptiste então não suspeitaríamos dele. 611 00:31:28,720 --> 00:31:31,056 O que ele não sabia era a pintura também era falsa. 612 00:31:31,807 --> 00:31:33,773 Ele decidiu que queria trair 613 00:31:33,785 --> 00:31:35,977 os Fosters, oferecendo-o como resgate. 614 00:31:36,061 --> 00:31:38,355 Mas quando os Fosters descobriram, eles o confrontaram 615 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 antes que ele pudesse descobrir a pintura era falsa. 616 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 E nessa altura, ele já tinha dado a pintura para Emilio, 617 00:31:44,277 --> 00:31:47,447 que escondeu em seu escritório, acreditando que era real. 618 00:31:47,531 --> 00:31:50,200 Os Fosters não podiam arriscar a verdade saindo. 619 00:31:50,283 --> 00:31:52,911 Eles precisavam mantê-lo quieto, então eles mataram Cyrus. 620 00:31:53,726 --> 00:31:55,330 Novamente, não tenho certeza de qual. 621 00:31:56,331 --> 00:31:57,499 Talvez fossem os dois. 622 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 Relógio falso? Você está brincando comigo? Vamos! 623 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Novamente, não tenho certeza de qual. 624 00:32:02,337 --> 00:32:05,257 Tudo bem, precisamos para trazer os Fosters para interrogatório. 625 00:32:09,427 --> 00:32:11,132 Eles têm um iate. 626 00:32:13,038 --> 00:32:15,851 Os Foster têm um iate. Eu vi uma foto disso na casa deles. 627 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Foi chamado de Monet Fácil. 628 00:32:17,940 --> 00:32:19,746 Se eles saírem para se livrar da arma do crime, 629 00:32:19,771 --> 00:32:21,445 eles poderiam tentar fugir com assassinato e a pintura. 630 00:32:21,470 --> 00:32:24,292 Forrester, vá buscar Ozdil. Vá para a casa deles. 631 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 Karadec, como estão suas pernas no mar? 632 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 [♪ JOGANDO "DEADLY VALENTINE"] 633 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Você conhece esse lugar? 634 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 - Sim, um amigo atraca o barco aqui. - [SOPROS DE BUZINA DE BARCO] 635 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 - [KARADEC] São eles. - Eles estão se despedindo. Vamos. 636 00:32:45,589 --> 00:32:50,844 ♪ De hoje em diante, para melhor Para pior, até que a morte nos separe ♪ 637 00:32:53,680 --> 00:32:56,683 - Sim. - Sim, é real, ou sim, é... 638 00:32:56,766 --> 00:33:00,729 As camadas inferiores são inconsistentes com os pigmentos disponíveis 639 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 na época o verdadeiro Rembrandt foi pintado. 640 00:33:03,398 --> 00:33:07,085 ♪ Com este anel eu me casei Com todos os meus bens mundanos eu te doto ♪ 641 00:33:13,617 --> 00:33:16,203 Sr. e Sra. Foster, LAPD! 642 00:33:16,286 --> 00:33:20,498 ♪ Para amar e valorizar De acordo com a santa ordenança de Deus ♪ 643 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 [♪ "VALENTIM MORTAL" CONTINUA] 644 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 Este é o Tenente Soto. 645 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 Estou sendo seguido novamente. 646 00:33:35,639 --> 00:33:38,074 Artur, onde você está? Vou te enviar um preto e branco. 647 00:33:38,099 --> 00:33:41,937 Estou passando pela Temple e Grand. Na verdade, estou indo até você. 648 00:33:42,020 --> 00:33:44,765 Talvez esse cara me siga todo o caminho até a estação. 649 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 - [zumbidos de telefone] - Sim? 650 00:33:53,223 --> 00:33:55,217 Fosters não estão aqui. Parece que eles saíram com pressa. 651 00:33:55,242 --> 00:33:57,411 - Eles levaram tudo de valor com eles. - [OZ] Hum-hmm. 652 00:33:57,436 --> 00:34:00,147 Então, eles estão fugindo. Tudo bem, obrigado. 653 00:34:05,794 --> 00:34:07,003 Então, você tem certeza que é falso? 654 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 É o melhor que já vi. Como a senhora sabia? 655 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 Ela não tinha os olhos. 656 00:34:14,719 --> 00:34:16,343 Você consegue ver a placa dele? 657 00:34:16,805 --> 00:34:19,182 Não, ele continua ziguezagueando entre os carros. 658 00:34:19,266 --> 00:34:21,184 É algum tipo de sedã, 659 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 mas esse cara realmente sabe o que ele está fazendo. 660 00:34:23,186 --> 00:34:26,314 Ouça, estarei com você em cerca de 15, 20 minutos, no máximo. 661 00:34:26,398 --> 00:34:28,441 Tudo bem, bem, então fique na linha comigo 662 00:34:28,525 --> 00:34:29,818 até chegar à delegacia. 663 00:34:29,901 --> 00:34:32,112 Olha, eu vou ficar bem, certo? Vejo você em breve. 664 00:34:32,195 --> 00:34:34,155 - Artur. - [LINHA DESCONECTA] 665 00:34:35,282 --> 00:34:38,910 ♪ Deixe-o manter a paz para sempre ♪ 666 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 LAPD, pare este barco agora mesmo. Agora mesmo! 667 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 - Abaixe a arma. - [♪ "DEADLY VALENTINE" DESAPARECE] 668 00:34:45,515 --> 00:34:48,086 Isso é um sinalizador, Greg? Você poderia realmente machucar alguém com isso. 669 00:34:48,111 --> 00:34:49,729 Abaixe isso! 670 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 Eu gostaria de poder, mas o LAPD tem algumas regras, 671 00:34:52,382 --> 00:34:55,218 e não deixar cair minha arma numa situação como esta é uma delas. 672 00:34:55,302 --> 00:34:57,804 Greg, o que você está fazendo? Por favor, pare, ok? Isto foi longe demais. 673 00:34:57,829 --> 00:34:59,573 - Estou cuidando disso, querido. - Você não está lidando com isso. 674 00:34:59,598 --> 00:35:01,141 Eu não acho que mais alguém precise morrer hoje, Greg. 675 00:35:01,166 --> 00:35:02,834 Não sei do que você está falando! 676 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Talvez tenhamos entendido errado, mas tenho certeza de que podemos resolver algo. 677 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 Basta abaixar a pistola sinalizadora. 678 00:35:07,647 --> 00:35:11,067 Querida, por favor. Acabou, ok? Para onde iremos? 679 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 Como vamos viver, ok? [GRITOS] 680 00:35:12,777 --> 00:35:15,572 - [ARMA DE FOGO DISPARA] - [GRUNINDO] 681 00:35:19,159 --> 00:35:20,702 - Onde? - Está de volta aqui. 682 00:35:28,918 --> 00:35:30,395 [LINDA] O quê? 683 00:35:30,420 --> 00:35:35,133 Espere, para onde foi? Estava bem ali. Juro por Deus. 684 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Para onde foi? 685 00:35:44,267 --> 00:35:47,312 [♪ JOGANDO "CONTE SUAS BÊNÇÃOS"] 686 00:36:05,372 --> 00:36:06,968 O que você tem aí? 687 00:36:07,484 --> 00:36:10,293 Você acreditaria em mim se eu dissesse que são tênis de estudante? 688 00:36:12,170 --> 00:36:13,421 Como você sabia? 689 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 [MIRIAM] Ela não tem meus olhos. 690 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Isso importa? 691 00:36:22,222 --> 00:36:23,473 Não sou um assassino, Morgan. 692 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 - Apenas um ladrão. - Eu recupero arte para seguradoras. 693 00:36:27,310 --> 00:36:30,230 Hum. E de vez em quando, você simplesmente decide ficar com um? 694 00:36:31,510 --> 00:36:33,136 Então você é Jean-Baptiste? 695 00:36:33,161 --> 00:36:35,043 Você sabe, eu nem sei quem escolheu esse nome. 696 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 Não foi mesmo a primeira obra de arte que roubei. 697 00:36:37,153 --> 00:36:39,823 Você pode reclamar com meu parceiro depois que ele prende você. 698 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 Acho que você ainda não ligou para ele. 699 00:36:48,560 --> 00:36:51,209 E eu estou me perguntando se isso é porque você não quer a jovem 700 00:36:51,292 --> 00:36:53,576 voltando para Greg e Linda mais do que eu. 701 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 E você sabe que eu posso recuperá-la onde ela realmente pertence. 702 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 Você roubou a pintura só para doar? 703 00:37:00,635 --> 00:37:01,845 Você espera que eu acredite nisso? 704 00:37:03,555 --> 00:37:04,556 Eu faço. 705 00:37:05,890 --> 00:37:08,685 - Você está mentindo. - Estou tentando fazer a coisa certa, Morgan. 706 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 [SCOFFS] 707 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 não tenho como saber se você vai ficar com isso só para você. 708 00:37:12,689 --> 00:37:15,734 Isso é verdade. eu acho você só vai ter que confiar em mim. 709 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 [♪ JOGANDO "QUEIMANDO"] 710 00:37:20,196 --> 00:37:21,823 ♪ Crente ♪ 711 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 ♪ Me dominou como uma febre ♪ 712 00:37:26,951 --> 00:37:29,748 Espere, vocês acham que os Fosters vamos sair fácil? 713 00:37:29,831 --> 00:37:32,417 Os Foster teriam ter um ótimo advogado para isso. 714 00:37:32,476 --> 00:37:33,657 Eu não acho que eles possam pagar por isso. 715 00:37:33,682 --> 00:37:34,908 Mas que desperdício, sabe? 716 00:37:35,003 --> 00:37:38,506 Se eu tivesse tanto dinheiro, Eu compraria uma mansão em Malibu ou um time da WNBA. 717 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 Oh não. Eu começaria meu próprio resgate de animais. 718 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 - Ok, agora me sinto mal. - Ele fez isso de propósito. 719 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 - Sim! - Ele definitivamente fez. Vou pegar mais bebidas. 720 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Ele poderia morar no meu abrigo de animais! 721 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 ♪ Conforme eu vou ♪ 722 00:37:53,813 --> 00:37:56,191 - Ainda não há sinal do Arthur? - Ainda não, Tenente. 723 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 Vou ligar de novo, mas se ele não responder desta vez, 724 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 - colocou um BOLO em seu caminhão. - Você entendeu. 725 00:38:04,027 --> 00:38:07,405 Ei. Ouvi dizer que vocês fazem uma coisa de fim de dia aqui. 726 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 Pensei em encontrar você. 727 00:38:08,870 --> 00:38:10,443 Se você vai me demitir, posso jogar 728 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 mais algumas bebidas nesta guia primeiro? 729 00:38:12,123 --> 00:38:17,002 Ah, você não está demitido, Morgan. Muito valioso para sua equipe e para mim. 730 00:38:18,588 --> 00:38:19,589 Eu não vou deixar você ir. 731 00:38:21,174 --> 00:38:23,259 - É assim que você pede desculpas? - Não. 732 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 [RISOS] 733 00:38:25,887 --> 00:38:28,598 Então, como é ficar sentado nesta prisão? Não é típico de você. 734 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Ah, não, eu não fiquei de fora. 735 00:38:29,766 --> 00:38:33,019 Eu fui expulso, mas, uh, obrigado por perguntar. Foi uma merda. 736 00:38:33,102 --> 00:38:35,563 Bem, não se preocupe. Você estará lá no próximo. 737 00:38:38,630 --> 00:38:40,418 Você ouviu falar da pintura? 738 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Eu fiz. Oz acha que os Fosters jogaram fora no oceano. 739 00:38:44,079 --> 00:38:46,132 Isso rastreia. Eles parecem o tipo de pessoas 740 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 quem é como, "Se eu não posso tê-la, ninguém pode." 741 00:38:48,535 --> 00:38:50,408 É realmente isso que você acha que aconteceu? 742 00:38:51,371 --> 00:38:52,997 Não sei. Sou apenas um consultor. 743 00:38:57,585 --> 00:38:59,295 Questionamos a tripulação do iate. 744 00:38:59,379 --> 00:39:01,548 Um deles disse que eles viram um homem de roupa de mergulho 745 00:39:01,631 --> 00:39:04,133 deslizar pela lateral do barco segurando alguma coisa. 746 00:39:04,217 --> 00:39:07,804 Então, eu estava pensando talvez tenha sido Jean-Baptiste. 747 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 Vamos. Eu não acho que esse cara exista. 748 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 Não? 749 00:39:13,768 --> 00:39:15,645 [BATE NA PORTA] 750 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 ♪ O que você vai fazer quando você chega na água? ♪ 751 00:39:27,615 --> 00:39:28,741 [ARI] Vovó. 752 00:39:28,825 --> 00:39:30,827 ♪ O que você vai fazer quando você chega na água? ♪ 753 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 [GASPS] 754 00:39:40,900 --> 00:39:42,881 [ofegando] É minha garota. 755 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Minha Madeline. 756 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 [LINHA TOCANDO] 757 00:39:54,684 --> 00:39:57,103 ♪ No mar, fora do fogo ♪ 758 00:39:57,186 --> 00:39:58,605 [TELEFONE ZUMBIDO] 759 00:39:58,688 --> 00:40:01,357 ♪ Toda aquela queimação ♪ 760 00:40:02,150 --> 00:40:05,403 ♪ No mar, fora do fogo ♪ 761 00:40:06,321 --> 00:40:08,656 ♪ Toda aquela queimação ♪ 762 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 ♪ No mar, fora do fogo ♪ 763 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 ♪ Toda aquela queimação ♪ 764 00:40:24,088 --> 00:40:28,088 - Sincronizado e corrigido por